Dokter, is m'n tijd nog niet om?
U zei 20 minuten. Ik ben hier al een uur. Ik begin aan te bakken.
Dokter?
Wie zijn jullie?
Ik versta je niet.
...wat ik zeg? - Blijf zitten.
Wie zijn jullie? - Doet er niet toe. Ben jij de baas?
Ik ben de captain.
Wat heb je met ze gedaan? - Ze slapen. We doen ze niks...
zolang jij meewerkt. - Wat wil je?
Waar is de kluis?
Waar heb je 't over?
Misschien is de vertaler defect. - Hij verstaat 't best.
Dit is een verkenningsschip, geen vrachtschip. We zijn geen handelaars.
Je vindt hier niks van je gading.
Heb je niks van waarde aan boord? Geen edelstenen? Geen latinum?
Dat zeg ik net. - Leugenaar.
Wie je ook bent, pak maar wat je wilt en maak dat je wegkomt.
Laten we dat maar doen, neef. We hebben al mooie dingen gevonden.
Er is nog meer. Hij verbergt iets. - Ik ben 't met Krem eens. Kom mee.
We hebben alleen scanners en zwakke wapens. Speelgoed.
Vergeet de vrouwen niet. Sommigen zijn hun gewicht in latinum waard.
We kunnen de slavenmarkt op Stameris nog halen.
Je hebt gelijk, Krem. Zoek de vrouwen uit die 't meeste opbrengen.
Heb ik al gedaan.
Het was prettig zakendoen.
Wacht.
Van gedachten veranderd?
Ik wijs je de kluis...
als ik de helft van het goud mag houden.
Vergulde latinum? - Goudstaven.
Honderden. Maar ik hou de helft.
Tien procent. - Veertig.
Vijftien. - Vijfendertig.
En geen staaf minder. Zonder mij vind je de kluis nooit.
Twintig procent. Laatste bod. - Nee.
Neem dan de vrouwen maar.
Vijfendertig procent is niet slecht. Overweeg 't.
We vinden de kluis zelf wel. Begin vast met inladen, Krem.
Waarom moet ik altijd het zware werk doen?
Laat hem 't maar doen.
Niet daar. Hier.
Als je hiermee doorgaat, heb je een groter schip nodig.
Het is niet van mij, maar van m'n neef.
Ik dacht dat jij de leiding had.
Dit is pas m'n eerste maand.
Hoe bevalt 't? - Mijn neef is goed. Ik leer veel.
Schuif dat opzij, dan is er meer plaats voor de rest.
Wat moet je hier eigenlijk mee?
Jullie hebben al technologie genoeg. - Je kunt nooit te veel hebben.
In de verwervingsregels staat: Breid uit of ga ten onder.
Verwervingsregels? - Dat is regel 45.
Ik ken ze alle 173, dus ook de allerbelangrijkste:
Een man is zoveel waard als de som van zijn bezittingen.
Op mijn wereld heeft die instelling bijna onze beschaving verwoest.
Dan had je je ondernemingen beter moeten leiden.
Kom.
We moeten nog veel verslepen.
We?
Deel je de winst eerlijk met z'n vieren?
Mijn neef stelt het aandeel vast.
Jij krijgt toch zeker wel het meeste? - Ik krijg het minste van allemaal.
Dat is niet eerlijk. Jij doet al het werk.
Mijn neef weet wat 't beste voor me is. Hij regelt al mijn financiën.
Ik heb geen talent voor zaken.
Hij laat zich zeker wel betalen voor z'n diensten.
Natuurlijk, anders was hij geen goed zakenman.
Familiebetrekkingen mogen je niet afhouden van meer bezit.
Ook weer een regel? - Nummer zes.
Mijn neef helpt me op een dag aan m'n eigen schip.
Kun je een glaasje water voor me halen?
Het komt uit een fonteintje in de mess.
Ik ben zo terug.
Kun je iets te eten meebrengen? Kijk maar wat er nog ligt.
Als jullie tenminste niet alles hebben meegenomen.
Gaat 't, captain? - Beter dan ooit. Jij?
Alleen wij staan nog overeind.
Ik kon niks vinden om de rest mee wakker te maken.
Verbaast me niks. Ze pikken alles in.
Wie zijn 't? - Ik weet het nog niet.
Een faser? - Het arsenaal is leeg.
Toch niet alle veertien kasten? - Jawel, ik heb gekeken.
Ik weet wat, maar daar heb je hulp bij nodig.
Ze hebben me wakker gemaakt met een hypospray. Op lanceerdek 2.
Dit is best lekker.
Fijn voor je. - We kunnen de kok meenemen.
Mag ik weer los?
Overste? - Het komt wel goed.
Zodra jij ondergoed ziet, denk je 't ergste.
Je zult wel een verklaring hebben.
Ik moest me laten scannen na die verkenning.
Intussen is de hele bemanning buiten westen geraakt.
Wezens hebben het schip overgenomen.
Dat voorwerp dat je meebracht, was daar opzettelijk neergelegd.
Toen ik 't openmaakte, kwam er gas uit.
Deze vrouw is anders dan de anderen.
Wat is ze voor soort? - Een Vulcan.
Ze zijn niet zo interessant als je ze beter kent.
Deze wil ik graag beter leren kennen.
Misschien verkoop ik haar niet.
Of niet meteen.
Geloof me. Ze heeft geen gevoel voor humor, ze klaagt altijd...
Gaat 't?
Soms wou ik dat we onze woede niet onderdrukten.
Aan het werk. - En de anderen?
Ik krijg ze niet wakker. De hypospray is leeg.
Kom mee. Of wil je naar de slavenmarkt?
Niks te vinden. - Je scant niet diep genoeg.
Dit is hun kluis. Die hadden ze ook op een Gavariaans schip.
Een kluis in de ziekenboeg? - Verwervingsregel 23.
Niets gaat boven je gezondheid. Behalve je geld.
Ik zie geen slot. - Magnetisch, denk ik. Ik blaas 'm op.
Wacht.
Dit is tijdverspilling. Over drie uur worden ze wakker.
Dat zoeken duurt dagen. - We vinden 'm wel. Maak open.
Leeg.
Ik heb wat gevonden. - Goud?
Nee, maar dit is vast veel waard. Een stukje vakwerk.
Leg maar bij de rest. - Ik ben geen Menk.
Dit is voor m'n privé-collectie.
We zouden alles delen. - Dit schip maakt ons rijk, zei je.
We draaien nauwelijks quitte. - Het was de afspraak.
Die wijzig ik. Alles wat ik vind, mag ik houden.
Goed, dan trek ik 't wel van je goudaandeel af.
Wat is er? Kun je je goud niet vinden? - Wat is dit?
Afblijven. - Als je niet helpt, ga je maar terug.
Wat doe jij? - Ik zoek de kluis.
Die staat heus niet op een kaart. - Weet ik ook wel. Maar moet je kijken.
Als ik me niet vergis, is dit de hut van de captain.
Nou en? - Jij verstopt latinum ook in je hut.
Wat is de snelste route? - Met deze lift naar dit dek...
en dan hierlangs. - We kunnen even kijken.
Wapens.
Waar komt dat vandaan? - Hier.
Doe iets.
Naar de hut van de captain.
Waar zijn m'n scanners?
Ze lagen hier. - Pas beter op je nieuwe spullen.
Maak je zak open.
Maak open.
Noem je mij een dief? - Jij zou je eigen moeder nog bestelen.
Toe, heren. We zijn partners.
Partners bestelen elkaar niet. - Ik hoef geen waardeloze scanners.
Waardeloos? - Ik heb ze daar niet in gestopt.
O nee? Wie dan? - Geen idee.
Misschien zijn ze er uit zichzelf ingekropen.
Waar is de andere? Lk had er drie.
Kijk mij niet aan. - Geef terug.
Blijf daar. - Kom hier.
Je hoort me best, vuile leugenaar.
Daar. Die.
Een wonder dat je vriend nog leeft.
Je kunt zo'n injector niet zomaar eruit trekken.
Kun jij 't doen?
Dan moet ik 'm eerst uitzetten.
Onderdelen van warpreactors zijn heel gewild.
Stel dat je neef de kluis vindt...
deelt hij het goud dan met jou? - We hebben een contract.
Als jij de kluis niet ziet, weet je ook niet wat erin ligt.
Hij kan je jouw aandeel ontfutselen. - Dat zou hij nooit doen.
Familiebetrekkingen mochten je toch niet afhouden van winst?
Ik zag hoe de anderen je behandelden.
Eentje zei dat je geen zakentalent had. Bewijs het tegendeel.
Ik weet 't goed gemaakt.
Help me om je makkers te pakken, dan wijs ik je de kluis.
We delen het goud. Allebei de helft.
Als ze gevangen zitten, ga jij ervandoor als een rijk man.
Je droomde toch altijd van je eigen schip?
Hoe weet ik dat je me niet belazert?
Jij bent gewapend.
Denk je 's in.
Geen bevelen meer opvolgen en zware klusjes opknappen.
Ik doe zelfs die Vulcan-vrouw erbij.
Wat zal 't zijn?
Zo'n buitenkans krijg je niet elke dag.
Aan het werk.
Dan niet.
Waar is de kluis?
Versta je me?
Ik kan zijn taal niet vinden. - Het is een lagere levensvorm.
Of de captains volgende maaltijd. - Denk dat maar niet.
Hij heeft hele grote oren.
Daar heeft de Malurziaanse dierentuin vast wel wat latinum voor over.
Niks te vinden. Naar de andere hutten.
Ik ben die kluizenjacht zat. Veel plezier.
Wie is daar?
Een van de wezens is wakker.
Waarom slaap jij niet?
Wat nu?
Waar moet ik 't laten?
Er is bijna geen ruimte meer. Je moet beslissen wat je echt wil houden.
Ik zal 't aan Ulis vragen. - Kun je dat zelf niet eens?
Als je ooit je eigen schip wil hebben, moet je wat initiatief leren nemen.
Ik heb niet de leiding. - Zo krijg je die ook nooit.
Wie is dit? - Mijn hoofdtechnicus.
Waarom is hij wakker? - Geen idee.
Zijn er nog meer? - Ik heb niemand gezien. Jij?
De verdoving moest nog twee uur werken. Was de dosis te laag?
Dan zijn er nog meer wakker. We moeten gaan.
Niet zonder het goud. - Laat toch. Dat vinden we nooit.
Ga maar in een van hun shuttles, dan hou ik jouw aandeel.
Moet ik weg met lege handen? - Hou de shuttle maar. En de vrouwen.
Dat is niet genoeg.
Je zult wel moeten.
Dit zul je bezuren, Ulis. - Wegwezen.
Grish, help met de vrouwen.
Wacht.
Ik wijs je de kluis.
Laat de vrouwen hier, dan krijg je het goud.
Mond dicht, overste. Dat is een bevel. - Ik laat m'n vrouw niet kapen.
Toch niet die met die puntoren? - Nee, ze heet Hoshi.
Blijf met je poten van haar af.
Akkoord? - Als je dat doet, sluit ik je op.
Jij geeft geen moer om de bemanning. Alleen om dat stomme goud.
Ik waarschuw je. - Hebberige rotzak.
Wat is je vrouw waard? Vijf of zes staven goud.
Laat ze Hoshi meenemen, dan krijg je er tien.
Goed dan, vijftien.
Ik neem je aanbod aan.
Laat je de vrouwen met rust? - Op mijn woord als zakenman.
Kom mee.
Wacht hier. Ik ga mee.
Om ons aandeel in te pikken en onder in je zak te stoppen?
Ik wil elke staaf goud natellen voor hij uit de kluis gaat.
Dat komt later wel. - Ik ken je te goed, Ulis.
Als hij meegaat, ga ik ook mee. - Ik ook.
Niet allemaal. Lemand moet hier blijven en doorgaan met inladen.
Dat is Krems werk. - Daar heb ik genoeg van.
Ik moet nodig 's wat initiatief tonen.
Ik heb ook zakentalent. Ik kan 't alleen nooit bewijzen.
Aan je werk.
Ja, neef.
Je hebt 'm flink de waarheid gezegd.
Aan het werk.
M'n rug.
Wat is er? - Een spier verrekt.
Een oude waterpoloblessure. Die speelt af en toe weer op.
Even bijkomen.
Geen tijd. Als Ulis terugkomt en we zijn nog niet klaar...
Aan de slag dan.
Waar gaan we heen? - Naar het onderste dek.
Daar hebben we al gekeken. - Niet op de goeie plek.
Na jou.
Kom je me redden?
Hoe kom je wakker?
De verdoving had niet zoveel uitwerking op mij.
Mijn lichaam werkt anders dan dat van mensen.
Zo heet hun soort. Een vreselijk ras.
Leugenachtig, wreed...
Waarom woon je dan bij ze? - Dat is niet uit vrije wil.
Ik ben hun gevangene. Hun slaaf.
Neem me mee, alsjeblieft.
Je zou...
een knappe echtgenote zijn.
Ben je in staat tot 't bedrijven van...
oo-mox?
Ik ben ervaren in allerlei genot, maar met oo-mox ben ik nog niet bekend.
Mijn oorlellen. Streel m'n oorlellen.
Zo?
En zo?
Hier zijn we toch al geweest? - Nog niet.
Ik herken die buis. - Zo zijn er duizenden aan boord.
We lopen rondjes. - Hierheen.
Is er geen snellere route? - Dat is 't mooie.
Je kunt 't alleen vinden als je precies de weg weet.
Hoe ver nog? - Rustig maar. We zijn er bijna.
Pas op je hoofd. - Is dit je plan? Wil je ons afmatten?
Is dit een list? - Stil maar. Hier is 't.
De kluis?
Ga je gang. - Maak open.
Ik ga wel eerst.
Waarom? - Er liggen misschien boobytraps.
Ik kijk eerst wel even. - Nee.
Misschien heb je wel een wapen verstopt.
Ik ga wel.
Niet zonder mij. Dan vul je je zakken met goud.
Handen thuis. - We moeten opschieten.
Weg bij dat luik. Opzij.
Ik wil m'n aandeel. - Achteruit of ik knal je handen eraf.
Een valstrik.
Sorry, jongens. De bank is vandaag gesloten.
Gelukt? - Perfect.
Heb je de sleutel?
'Niet zo interessant. Geen gevoel voor humor. Altijd maar klagen.'
Ik zal 't goedmaken. - Hoe?
Vijf goudstaven?
Maak open, dat is een bevel.
Gaat 't?
Ik waarschuw de Vulcans en Starfleet.
Als je bij onze schepen in de buurt komt, ga je eraan.
U ziet ons nooit meer terug.
Ik maak jullie alleen los als je wat meer respect hebt voor Krem.
Vuile rat.
Maak me los, dan vergeet ik wat er is gebeurd.
Later misschien. Als je aardig bent.
Maak me los, idioot. - Stil.
Wil je echt bij die mensen blijven? Met mijn schip en jouw talenten...
kunnen we een enorm...
fortuin vergaren.
Je mag mijn latinum pen hebben. Die wou je altijd.
Nee, dank je.
Mijn snuifcollectie.
Daar moet ik van niezen. - Noem je prijs.
Ik geefje 't dubbele.
Wij zijn familie.
Ik ken een Boliaanse vrouw. Ik kan je voorstellen.